Il Patient Rights Act passa il Consiglio federale

I diritti dei pazienti sono significativamente rafforzati dalla legislatura

01.02.2013

La legge sui diritti dei pazienti, approvata oggi dal Consiglio federale, dovrebbe in futuro aumentare significativamente la trasparenza delle cure mediche e rafforzare la posizione dei pazienti. „Per la prima volta, la Patients 'Rights Act riunisce i diritti dei pazienti e li sviluppa in punti essenziali“, quindi l'attuale comunicato stampa del Ministero federale della sanità.

La legge sul miglioramento dei diritti dei pazienti ha, secondo il Ministero „Oggi, il Consiglio federale è successo e entrerà in vigore come previsto il giorno dopo la sua promulgazione nella Federal Law Gazette.“ Con l'entrata in vigore della legge, la posizione dei pazienti migliorerà significativamente. „Per la prima volta, il paziente e il medico si incontrano all'altezza degli occhi“, ha sottolineato il ministro federale della giustizia Sabine Leutheusser-Schnarrenberger.

Dovere della documentazione dei dottori
La legge sui diritti dei pazienti fissa il contratto di trattamento come un nuovo tipo di contratto, che regola la relazione tra medico e paziente, nel codice civile. La legge prevede che in futuro i pazienti saranno informati in modo completo e comprensibile dal medico curante prima del trattamento. „La nostra missione è il paziente maturo che è informato ed educato e quindi può affrontare il medico a livello degli occhi“, ha spiegato il ministro federale della sanità Daniel Bahr. „Al fine di rafforzare una cultura dell'evasione degli errori aperta, supportiamo i sistemi di segnalazione degli errori interospedalieri negli ospedali. Il nostro obiettivo comune è la migliore assistenza medica possibile per i pazienti“, Bahr continua. Un punto essenziale nella nuova legge è l'obbligo dei medici di fornire documentazione. I medici devono in futuro tutti importanti nel contesto del trattamento delle circostanze importanti nella cartella clinica del paziente. In caso di responsabilità per eventuali errori di trattamento questo è cruciale per a „onere equilibrato della distribuzione della prova“, quindi il messaggio del ministero.

I pazienti hanno il diritto all'informazione
Il ministro federale della Sanità Daniel Bahr ha valutato la legge come „buona base: i diritti dei pazienti sono rafforzati. Lo speciale rapporto di fiducia tra paziente e medico sarà ulteriormente sviluppato.“ Una valutazione simile è stata fatta dal Commissario federale per i pazienti, Wolfgang Zöller, che ha sottolineato in particolare l'inclusione del contratto di trattamento nel codice civile. Fino ad ora, i pazienti e i medici spesso non lo sapevano nemmeno, „quale norma legale si applica e dove può essere trovata.“ Bene potrebbe „Pazienti e medici comprendono i loro diritti e doveri comprensibili e nel contesto.“ Come miglioramento, l'esperto ha anche valutato il futuro obbligo di fornire informazioni sugli esami richiesti, le diagnosi e le terapie previste, che comprende anche i costi che possono insorgere. In linea di principio, tutti i pazienti dovrebbero essere informati esaurientemente su una misura imminente di trattamento concreta e sui rischi che ne derivano, con informazioni scritte non sufficienti, ma piuttosto „un colloquio personale in anticipo“ deve, riferisce il ministero federale della sanità.

Accelerazione delle procedure di approvazione presso le compagnie di assicurazione sanitaria
Un altro vantaggio del nuovo Patient Rights Act è, secondo il ministro federale della sanità „l'accelerazione delle procedure di approvazione da parte delle compagnie di assicurazione sanitaria.“ Perché secondo la legge, l'assicurazione sanitaria deve in futuro „rapidamente - almeno entro tre o rapporti richiesti di cinque settimane - decidere“, se la richiesta di prestazioni di una persona assicurata è concessa, ha spiegato Bahr. „Se la compagnia di assicurazione sanitaria non ha dato una risposta entro questo periodo, il servizio è considerato come approvato“, Bahr continua. Inoltre, le compagnie di assicurazione sanitaria sarebbero obbligate a sostenere i loro assicurati nell'esecuzione delle richieste di risarcimento danni derivanti da errori di trattamento, che potrebbero includere la presentazione di prove o la preparazione di relazioni mediche. Il contratto di trattamento regola non solo la relazione tra medici e pazienti, ma anche tra pazienti e terapeuti di altre professioni sanitarie, come medici, ostetrici, psicoterapeuti o fisioterapisti, secondo la dichiarazione del Ministero federale della sanità. (Fp)

Immagine: Martin Büdenbender