Mancanza di competenze linguistiche tedesche dei medici nelle cliniche

Le competenze linguistiche inadeguate dei medici stranieri sono, secondo l'Associazione dei Direttori Ospedalieri della Germania nelle cliniche a livello nazionale, un problema crescente che può mettere in pericolo la salute dei pazienti. Alla sua 122a assemblea generale annuale, l'unione medica Marburger Bund ha anche criticato il „diversi requisiti e procedure nei singoli stati federali“ prova delle competenze linguistiche richieste dalla professione medica.

06.11.2012

„Dolore non va bene, prendi pillole“, In un modo o nell'altro, i medici descrivono ripetutamente le diagnosi ai pazienti quando hanno poca o nessuna lingua tedesca. Tuttavia, poiché la comunicazione è di fondamentale importanza per la diagnostica, il Marburger Bund richiede competenze linguistiche adeguate per i medici prima di essere reclutati nelle cliniche.

Non da ultimo a causa delle difficoltà nel riempire le posizioni dei dottori vacanti, i medici dall'estero sono sempre più acquisiti, specialmente nelle cliniche più piccole. Questi provengono da paesi come l'Egitto, la Grecia, la Romania, la Spagna o la Siria e in molti luoghi forniscono un contributo indispensabile al mantenimento della clinica. È così „la proporzione di medici stranieri è aumentata notevolmente a livello di assistente“ e raggiunge in molte cliniche già oltre il 50 per cento, ha spiegato il presidente della federazione dei direttori ospedalieri della Germania, Josef Düllings, di fronte all'agenzia di stampa „dpa“. Sebbene i medici siano generalmente bravi nella loro pratica medica, molte cliniche li avrebbero già interrotti a causa della necessità acuta prima di avere le competenze linguistiche richieste. Questo potrebbe accadere „al problema di sicurezza“ per i pazienti, continua Düllings.

La comunicazione medico-paziente è un fattore essenziale in ogni trattamento, non ultimo per evitare inutili rischi per la salute. Ad esempio, se il medico curante non capisce ciò che il paziente gli sta riferendo su allergie esistenti o condizioni preesistenti esistenti, ciò può portare a problemi significativi, se non addirittura fatali, nel corso della terapia. Una sufficiente conoscenza del tedesco dovrebbe quindi essere disponibile per tutti i medici che lavorano in questo paese. Tuttavia, gli ospedali più piccoli in particolare sono sempre più alle prese con una grave carenza di medici. Ad esempio, una recente indagine dell'Associazione dei Direttori ospedalieri tra circa 1.800 dei suoi membri ha rilevato che poco meno della metà (49%) degli ospedali generali con meno di 250 letti d'ospedale considerava molto difficile la nomina degli uffici medici aperti. Anche con i più grandi ospedali generali, la situazione non era molto migliore. Complessivamente, il 37% degli ospedali generali sono alle prese con tali difficoltà, mentre negli ospedali universitari solo il 7% ha problemi simili, riferisce l'Associazione dei direttori degli ospedali.

Secondo l'Associazione dei Direttori dell'Ospedale, la penuria acuta di medici significa che gli ospedali più piccoli, in particolare, usano sempre più medici stranieri per mantenere le loro operazioni. Finché i medici hanno competenze linguistiche sufficienti, il reclutamento di medici stranieri è chiaramente vantaggioso per i pazienti. Tuttavia, non ultimo a causa delle differenze tra gli stati federali in merito al test linguistico richiesto per il rilascio della licenza o la licenza di pratica, le competenze linguistiche non sono state garantite allo stesso modo ovunque, anche i delegati della Federazione di Marburg hanno criticato la loro 122a assemblea generale.

Secondo le informazioni fornite dal Bund Marburger „molti buoni dei Länder di diversi fornitori nazionali ed esteri“ e „a volte è sufficiente un colloquio orale con l'autorità.“ In un solo Stato federale è stata inoltrata la presentazione di un certificato Goethe o di un certificato Telc e in due stati federali deve essere completato almeno un esame linguistico speciale orale nella comunicazione medica. „Questi diversi requisiti e procedure nei singoli stati federali non possono essere sostanziati in modo sostanziale e legale“, i delegati della Marburger Bund si sono lamentati e hanno aggiunto: „La risultante incoerenza e in molti casi le scarse competenze linguistiche dei medici stranieri portano a dubbi sulla continua garanzia della sicurezza del paziente.“

In considerazione della situazione inadeguata degli esami per garantire la competenza linguistica dei medici, il Bund Marburger ha richiesto un esame generale riconosciuto della professione medica prima di concedere una licenza professionale, „che non ha più di tre anni e rispecchia almeno il livello B2 del Quadro europeo di riferimento per le lingue (QCER).“ Inoltre, i candidati devono aver completato un esame linguistico riconosciuto negli ultimi tre anni prima di poter lavorare in questo paese come medico, secondo il requisito della Federazione di Marburg. I membri della Conferenza dei Ministri dell'Istruzione e la Conferenza dei Ministri della Salute sono stati invitati a giungere infine a un accordo comune. Il presidente dell'Associazione dei direttori dell'ospedale ha anche sostenuto la creazione di più posti per studi medici nei singoli stati federali. (Fp)

Immagine: CIS, Pixelio.de