La donna cinese parla solo inglese dopo l'ictus

La donna di 94 anni di Changsha perde la sua lingua madre

2015/06/02

Una donna di 94 anni ha causato una grande sorpresa in un ospedale cinese non parlando più la sua lingua madre dopo un ictus, solo inglese. Come il medico curante del „dpa“ A Pechino, l'ex insegnante di inglese ha apparentemente danneggiato il centro linguistico, sebbene la regione potesse essere stata risparmiata dal linguaggio del cervello in inglese.

Il paziente aveva lavorato come insegnante di inglese per anni
Caso curioso nella città cinese orientale di Changsha: dopo un ictus, una donna di 94 anni parla improvvisamente inglese fluente. „Ma nella sua lingua natia, lei porta solo poche parole“, ha riferito il medico curante Li Yanfang all'agenzia di stampa tedesca (dpa) a Pechino. Per il pensionato Liu Jaiyu, tuttavia, nessuna lingua sconosciuta, perché come ha spiegato Li Yanfang, l'ex insegnante aveva insegnato inglese per molti anni nella sua vita professionale. Un anno fa, la donna aveva avuto un ictus e fu ricoverata in clinica, dopo mesi di allenamento, furono fatti i primi tentativi.

Addestramento verbale mensile dopo afasia
All'inizio la donna imparò parole semplici, ma nel frattempo lei avrebbe parlato di nuovo in frasi complete, secondo Li Yanfang, che dirige la medicina interna all'ospedale di Changsha. All'inizio, tuttavia, le infermiere avrebbero avuto problemi a capire - finché non divenne chiaro che la donna parlava inglese anziché cinese. „Supponiamo che il tuo centro linguistico sia stato danneggiato“, spiega il dottore. Si può presumere, tuttavia, che la regione dell'inglese nel suo cervello non sia o sia solo leggermente influenzata, quindi difficilmente possono parlare la loro lingua madre, ma l'inglese precedentemente imparato. „Quando riceve i visitatori, risponde in inglese, anche se è indirizzata in cinese“, Li Yanfang descrive la situazione.

Disturbo del linguaggio a causa di ictus non è un fenomeno raro
Per il dottore, tuttavia, Li Yanfang lo ha ancora „Felicità nella sfortuna“, perché con l'aiuto dell'inglese, la donna potrebbe dirlo almeno di nuovo, molti altri pazienti vanno peggio, quindi Li Yanfang. Ora resta da vedere come progredirà l'ulteriore terapia e se alla fine la donna sarà in grado di comunicare nuovamente nella sua lingua madre. In questo caso, un disturbo del linguaggio a causa di un ictus non è un fenomeno raro, invece, secondo il „Aiuto per il colpo di fondazione tedesco“ a livello nazionale circa un terzo dei pazienti ha difficoltà a comprendere il linguaggio o a trovare parole (afasia), a volte anche la lettura e la scrittura non funzionano più come prima. Tuttavia, il disturbo di solito comporta parlare in lingue straniere preservando la lingua materna.

Fornire alle persone con danni cerebrali la logopedia il più rapidamente possibile
„Il caso del pensionato cinese è molto insolito“, così Mario Leisle della Fondazione di fronte al „dpa“. Se c'è un'afasia dopo un ictus, secondo le fondamenta, questo è un destino serio - ma questo non deve essere accettato pigramente. Invece, le persone con un cervello danneggiato sono anche in grado di imparare, dal momento che hanno grandi riserve di cellule cerebrali nonostante l'ictus, ha detto il dott. Volker Middeldorf di fronte alla fondazione. „Da un punto di vista riabilitativo, le persone con afasia devono essere dotate di logopedia il prima possibile. Dovrebbero ricevere una logopedia intensiva e quindi attivare il loro grande potenziale di riabilitazione o usarlo per l'apprendimento“, il dottore continua. (Nr)