Ärztekammer Quasi nessuna conoscenza della lingua tedesca dei medici

Sempre meno medici con competenze linguistiche sufficienti presso le cliniche

01.02.2013

Un soggiorno in ospedale è solitamente associato a molti inconvenienti, perché nessun paziente desidera nemmeno problemi di comunicazione con lo staff professionale. Ma esattamente questi si verificano in base ai dati dell'associazione medica di Berlino sempre più spesso, perché mentre i medici di lingua tedesca dovrebbero scrivere i rapporti, i colleghi stranieri assumono il controllo del lavoro del paziente - tuttavia spesso senza poter parlare tedesco.

Pazienti e medici generici affrontano le critiche dell'Associazione medica di Berlino
Quindi, incomprensioni e problemi sono naturalmente inevitabili: secondo Günther Jonitz, il presidente dell'Associazione medica di Berlino, sarebbero sempre più numerosi i reclami da pazienti che lamentavano difficoltà di comunicazione con il proprio medico. Accade, per esempio, che quelli colpiti „[...] non ha trovato un medico che parla tedesco durante la loro permanenza di una settimana in ospedale“, così Jonitz. Le critiche arriverebbero sempre più dai medici generici, che rimpiangerebbero la mancanza di scambio con i colleghi. Perché qui, secondo Jonitz, si può presumere che solo circa un terzo della professione medica possa parlare tedesco senza problemi.

Sempre più medici tedeschi vanno all'estero
Tuttavia, la situazione non è nuova, perché le condizioni di lavoro sfavorevoli nel settore sanitario non sono più un segreto e secondo Jonitz anche la causa della carenza di medici di lingua tedesca. Perché soprattutto negli ospedali, il carico di lavoro e i livelli di stress sono in genere estremamente elevati, mentre la remunerazione finanziaria è spesso relativamente bassa e l'immagine del medico in questo paese non è sempre e ovunque il migliore. Pertanto, secondo Günther Jonitz, sempre più medici formati in Germania andrebbero all'estero: „Chiunque può, se ne va, va in altri paesi e lavora dove è considerato un medico o un'infermiera.“

I medici stranieri assumono la cura
Ma per una scorta sufficiente, i dottori scomparsi in questo paese devono naturalmente essere sostituiti. Secondo il presidente dell'Associazione medica di Berlino, le posizioni vacanti sarebbero di solito occupate da medici stranieri, che a loro volta provenivano da paesi in cui c'erano ancora problemi maggiori con il sistema sanitario. Questi qui avrebbero a malapena una pausa, invece va dritto al lavoro: „Molti iniziano con una settimana di 70 ore, non c'è tempo per un corso di lingua.“

Oltre al problema linguistico, Günther Jonitz vede l'ennesima difficoltà che potrebbe sorgere attraverso l'uso di medici stranieri: per i medici arabi, che provenivano da paesi molto ricchi, c'è il rischio che a causa del morale basso, lavorare negli ospedali locali non sia abbastanza serio potrebbe essere preso - ovviamente con il riferimento che questo non è generalizzato significava.

I pazienti protestano
Per i pazienti, la situazione sembra essere abbastanza seria: secondo Jonitz, sempre più persone protestano apertamente e interrompono il trattamento in corso a causa di difficoltà di comunicazione. Ad esempio, è stata denunciata una clinica di riabilitazione, in cui c'era un solo medico per i trattamenti, ma questi potevano a malapena parlare tedesco. La mancanza di competenze linguistiche aumenterebbe il rischio di Jonitz di errori di trattamento - da qui le sue richieste: da un lato, la politica deve garantire che le condizioni di lavoro per i medici in Germania siano migliorate. E in secondo luogo, devono esserci chiare condizioni quadro per i lavoratori qualificati stranieri: „I medici che vengono da noi devono completare un corso di lingua obbligatorio di sei mesi a pagamento, come al solito in Svezia. Aspettiamo ancora, ci sono morti a causa di traduzioni sbagliate ... “ (Sb)

Leggi anche:
Mancanza di competenze linguistiche tedesche dei medici nelle cliniche